1 00:00:04,880 --> 00:00:07,049 - [persona] Mi sento usato. [ride] - [Zoë ridacchia] Vaffanculo. 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,509 [persona] Mi sento speciale. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,511 Come una sposa. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,012 [Zoë] Sì, ne sembri uno. 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,681 Dove pensa tuo marito che tu sia? 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,143 [bacio] 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,145 Dove pensa tua moglie che tu sia? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Fare un lavoro davvero importante. 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,112 Un servizio pubblico. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,615 [ride] Non ha torto. 11 00:00:32,241 --> 00:00:35,953 [ridacchia, grugnisce] No, no, no. [sospira] 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,120 [telefono che squilla] 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,498 [schiocca la lingua, grugnisce] Ho fame. 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,334 Potrei ordinare il servizio in camera. Vuoi qualcosa? 15 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 [Zoë] Mm-mmm. 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,131 Che ti controlla? 17 00:00:48,215 --> 00:00:51,635 [ridacchia] No. Si sarà addormentato in ufficio, 18 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 cercando di risolvere un altro caso completamente aperto. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,515 Nel frattempo non possiamo permettercelo per dare da mangiare a quel maledetto gatto. 20 00:00:57,432 --> 00:01:00,060 - [il ronzio continua] - Per l'amor del cielo. 21 00:01:03,313 --> 00:01:04,565 Sì? 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,942 [persona] Questo menu è strano. "Pollo del cacciatore" a colazione? 23 00:01:07,025 --> 00:01:08,402 Sì, è lei. 24 00:01:12,698 --> 00:01:13,824 [sussulta] 25 00:01:15,367 --> 00:01:16,451 [sussulta] 26 00:01:24,168 --> 00:01:26,503 [chiacchierando] 27 00:01:26,587 --> 00:01:27,588 Sì, è un... Uh... 28 00:01:27,671 --> 00:01:29,256 Scusami. 29 00:01:29,339 --> 00:01:30,716 Oh, vaffanculo. 30 00:01:34,970 --> 00:01:37,431 [ufficiale] Come ti è sembrato? l'ultima volta che l'hai visto? 31 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 [Zoë] Lo stesso. 32 00:01:39,558 --> 00:01:41,101 Lo stesso Joe di sempre. 33 00:01:41,935 --> 00:01:45,022 E potresti descriverlo? quello stato predefinito? 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,941 Come Joe, ma Joe sta per andare al pub. 35 00:01:49,693 --> 00:01:50,861 Qualunque altra cosa? 36 00:01:51,445 --> 00:01:52,571 [fa clic sulla lingua] 37 00:01:52,654 --> 00:01:56,575 Sì, sembrava un uomo che non pianificava tagliandogli i polsi. 38 00:01:56,658 --> 00:02:00,329 Con tutto il rispetto, non lo sappiamo mai del tutto quello che pensano gli altri. 39 00:02:00,412 --> 00:02:01,997 Con rispetto, stai parlando a crepapelle. 40 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 Sei stata sposata con lui per 30 anni? 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,833 Perché l'ho sempre saputo cosa stava pensando Joe. 42 00:02:04,917 --> 00:02:06,793 - "Ho bisogno di una merda. Ho bisogno di un po' di torta." - Non credo che il mio collega... 43 00:02:06,877 --> 00:02:08,794 "Ho bisogno di una sega. Ho bisogno di ascoltare Dizzy Gillespie." 44 00:02:08,878 --> 00:02:11,757 Era un uomo impulsivo. Era un uomo pieno di entusiasmi. 45 00:02:11,840 --> 00:02:13,759 Joe non ha sofferto di depressione. 46 00:02:15,761 --> 00:02:19,348 Ci sono un sacco di libri di poesie nel suo ufficio. 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,933 Non ho detto che non fosse intelligente. 48 00:02:22,643 --> 00:02:27,523 Quindi c'era una mente brillante intrappolata in un'esistenza monotona. 49 00:02:27,606 --> 00:02:29,691 Stai attivamente cercando di essere offensivo? 50 00:02:29,775 --> 00:02:33,237 Uh, penso che il mio collega volesse dire... 51 00:02:33,320 --> 00:02:35,781 [balbetta] Potrebbe essere stato il suo stile di vita una causa di depressione? 52 00:02:35,864 --> 00:02:37,199 Joe non era depresso. 53 00:02:37,282 --> 00:02:39,117 Voleva fare l'investigatore privato. 54 00:02:39,201 --> 00:02:41,119 Stava vivendo il suo sogno. 55 00:02:41,203 --> 00:02:44,206 - Com'è andato il lavoro per Joe? - Come sempre. 56 00:02:44,873 --> 00:02:48,418 [fa clic sulla lingua] Dipendeva su quanto bene stavate facendo il vostro lavoro. 57 00:02:48,502 --> 00:02:52,172 Voglio dire... [ridacchia] ...per diritto avremmo dovuto rotolarci dentro. 58 00:02:52,756 --> 00:02:54,758 Ma i debiti erano tanti. 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,430 Dov'eri ieri sera? 60 00:03:00,514 --> 00:03:01,557 Con un amico. 61 00:03:05,352 --> 00:03:07,855 Mi scusi, devo chiederle, signora... 62 00:03:11,775 --> 00:03:13,527 Signora Boehm, 63 00:03:14,695 --> 00:03:17,990 ma potrebbe lo Stato del tuo matrimonio sono stati 64 00:03:18,073 --> 00:03:21,743 un motivo per Joe di "agire"? 65 00:03:22,369 --> 00:03:25,372 Sembrava che lo fosse dorme abitualmente in ufficio. 66 00:03:25,455 --> 00:03:27,207 Il divano è scomodo. 67 00:03:27,875 --> 00:03:30,460 Non è un motivo per suicidarsi. 68 00:03:30,544 --> 00:03:32,838 Gli è stato ritrovato il rasoio in mano. 69 00:03:35,757 --> 00:03:37,634 Joe era schizzinoso riguardo al sangue. 70 00:03:37,718 --> 00:03:40,470 Se avesse intenzione di farlo, non è così che farebbe. Quale mano? 71 00:03:40,554 --> 00:03:42,639 Ehm, la mano sinistra. 72 00:03:42,723 --> 00:03:43,765 Oh, è destrorso. 73 00:03:43,849 --> 00:03:47,811 Sarebbe passato il rasoio di mano in mano. 74 00:03:48,437 --> 00:03:49,897 Adesso me ne vado. 75 00:03:51,023 --> 00:03:54,318 Uh, temo che tu ne abbia bisogno identificare formalmente il corpo. 76 00:03:54,401 --> 00:03:55,777 Cosa, non l'hai già fatto? 77 00:03:55,861 --> 00:03:56,945 Sei il suo parente più prossimo. 78 00:03:58,030 --> 00:03:59,948 Quindi potrebbe non essere nemmeno Joe? 79 00:04:00,032 --> 00:04:04,912 Signora Boehm, il suicidio è un... forma di lutto estremamente traumatica. 80 00:04:05,662 --> 00:04:07,956 La negazione è spesso la prima fase. 81 00:04:08,040 --> 00:04:11,418 Possiamo segnalarvene alcuni servizi di supporto, se lo desideri. 82 00:04:11,502 --> 00:04:15,923 Può aiutare parlarne per accettarlo come realtà. 83 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Va bene. 84 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Ok, facciamolo. 85 00:04:19,426 --> 00:04:22,137 Andiamo a vedere il mio marito morto. 86 00:04:23,555 --> 00:04:24,848 Vuoi aprire la strada? 87 00:04:27,392 --> 00:04:29,061 Io non... non voglio. 88 00:04:31,772 --> 00:04:33,148 [l'ufficiale sospira] 89 00:04:41,240 --> 00:04:42,282 Cosa ci fa qui? 90 00:04:42,366 --> 00:04:43,617 Dichiarazione del testimone. 91 00:04:45,160 --> 00:04:46,954 Ha trovato tuo marito. 92 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 [Mark] Chi era quella donna? La conoscevi? 93 00:05:08,851 --> 00:05:10,477 Fanculo, Sarah. 94 00:05:11,979 --> 00:05:16,149 Hai assunto un vero investigatore privato cercare un bambino che non conosci. 95 00:05:17,067 --> 00:05:19,319 [sospira] A cosa diavolo stavi pensando? 96 00:05:19,403 --> 00:05:21,613 Quella donna era la moglie di Joe. 97 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Grazie. 98 00:06:17,044 --> 00:06:19,838 Se non trovi lo stronzo che ha fatto questo, lo farò. 99 00:06:21,423 --> 00:06:22,883 [Suona "Il tocco di donna"] 100 00:06:34,144 --> 00:06:39,107 ♪ La luce ha brillato su di te stasera ♪ 101 00:06:39,191 --> 00:06:44,738 ♪ Ma andrò oltre Solo le strade buie ♪ 102 00:06:47,282 --> 00:06:51,912 ♪ E addormentarti con un sorriso ♪ 103 00:06:51,995 --> 00:06:57,501 ♪ Risparmiare i miei soldi Perché me lo ha detto l'oracolo... ♪ 104 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 ♪ Ho imparato a fidarmi della mia testa che gira ♪ 105 00:07:14,977 --> 00:07:16,979 [musica jazz lenta] 106 00:07:17,896 --> 00:07:19,648 [annusa] Dio. 107 00:07:21,567 --> 00:07:23,318 Fanculo. Uffa. 108 00:07:24,570 --> 00:07:25,737 [il gatto miagola] 109 00:07:25,821 --> 00:07:27,865 [Zoë] Mi dispiace, Betty. Non c'è niente da mangiare. 110 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 A meno che... 111 00:07:33,954 --> 00:07:35,122 No. 112 00:07:35,205 --> 00:07:36,290 Non ti biasimo. 113 00:07:37,833 --> 00:07:40,502 [bavaglio, gemiti] 114 00:07:40,586 --> 00:07:42,462 Maledetto! 115 00:07:47,676 --> 00:07:50,095 [suocera] Zoë, sono tua suocera. 116 00:07:51,013 --> 00:07:53,765 Lo apprezzerei se potessi rispondere alle mie chiamate. 117 00:07:54,808 --> 00:07:59,229 Stiamo avendo una riunione domani per celebrare la vita di Joe. 118 00:07:59,313 --> 00:08:04,443 Ovviamente non può essere lo Shiva ufficiale tuttavia da quando il suo corpo non è stato rilasciato. 119 00:08:05,569 --> 00:08:08,030 Gli amici si raduneranno a casa mia nel pomeriggio. 120 00:08:08,113 --> 00:08:12,451 Lo apprezzerei se potessi trovare il tempo a venire. 121 00:08:12,534 --> 00:08:13,535 [clic sul pulsante] 122 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Hmm. 123 00:08:35,765 --> 00:08:37,433 [passi che si avvicinano] 124 00:08:40,770 --> 00:08:41,772 Ehi. 125 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 Non vuoi fare un pisolino? 126 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 Sì? 127 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 Hmm. 128 00:08:50,447 --> 00:08:51,782 Ti prendo una coperta. 129 00:08:52,449 --> 00:08:53,617 Eh... 130 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 Vai a lavorare? 131 00:08:56,453 --> 00:08:58,038 No, lavorerò a casa. 132 00:09:00,374 --> 00:09:02,876 L'ufficio fa schifo in questo momento. 133 00:09:02,960 --> 00:09:06,004 Sto cercando la conformità intorno ai miei scambi. 134 00:09:06,088 --> 00:09:07,881 Come se non ce l'avessero c'è qualcosa di meglio da fare. 135 00:09:07,965 --> 00:09:10,217 Oh no. Quella è una sciarpa, non una coperta. 136 00:09:10,926 --> 00:09:12,678 Ha le dimensioni di un campo da calcio. 137 00:09:12,761 --> 00:09:14,805 Già, più è grande, più è elegante. 138 00:09:15,347 --> 00:09:16,557 E' di Paula. 139 00:09:16,640 --> 00:09:18,892 Perché abbiamo la sciarpa di Paula Inchon? 140 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 Uh, beh, l'ha lasciato qui. 141 00:09:21,228 --> 00:09:24,064 Ho provato a restituirlo, ma Gerard se n'era già andato, quindi... 142 00:09:24,147 --> 00:09:25,274 [Mark] Questo potrebbe essere... 143 00:09:25,816 --> 00:09:29,736 Questo è il mio modo di rientrare. Questa è una scusa legittima per contattare Inchon. 144 00:09:30,529 --> 00:09:31,530 Giusto. 145 00:09:31,613 --> 00:09:35,409 Quindi lo faremo lavare a secco e riceverlo consegnato. 146 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 - [Sara] Hmm. - Oppure gli regaliamo... Oppure glielo regaliamo di persona. 147 00:09:38,287 --> 00:09:39,496 Guida laggiù. 148 00:09:39,580 --> 00:09:40,914 Cosa, ai Cotswolds? 149 00:09:40,998 --> 00:09:44,042 Sì! Sì. [ridacchia] 150 00:09:44,126 --> 00:09:47,087 Dio, non lo ameresti? un ficcanaso in casa loro? 151 00:09:47,671 --> 00:09:49,965 Aspetto. Ehm... guarda. 152 00:09:50,048 --> 00:09:51,842 [ridacchiando] Ecco, guardalo. Aspetto. 153 00:09:55,179 --> 00:09:57,639 - [Mark sospira, ridacchia] "Cottage." - Dio mio. 154 00:09:57,723 --> 00:09:59,892 È più grande di tutto il dannato villaggio. 155 00:09:59,975 --> 00:10:03,061 Sì, non sono sicuro che lo vorrebbero. Voglio dire... [balbetta] ...non lo voglio. 156 00:10:03,145 --> 00:10:06,648 - Non credo che fossero davvero un... - Eh, no. Aria fresca e campagna. 157 00:10:06,732 --> 00:10:07,774 Ti farà bene. 158 00:10:08,734 --> 00:10:09,735 Qui. 159 00:10:10,694 --> 00:10:12,154 Cosa, lo vuoi lavare a secco oggi? 160 00:10:12,821 --> 00:10:14,448 Sì, se non ce l'hai qualsiasi altra cosa da fare. 161 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Ma, Mark, io-io... [sospira] 162 00:10:16,325 --> 00:10:17,743 Sono sotto shock. Sono addolorato. 163 00:10:17,826 --> 00:10:19,745 Dai. Conoscevi a malapena questo Joe. 164 00:10:19,828 --> 00:10:21,038 Va bene. 165 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 [Mark] Va bene, possiamo avere un... una bella giornata normale, per favore? 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,211 - Cosa fai? - Beh, andrò in tintoria, 167 00:10:27,294 --> 00:10:28,795 e poi avrò una bella giornata normale. 168 00:10:28,879 --> 00:10:30,130 Perché, sai, va tutto bene. 169 00:10:30,214 --> 00:10:31,340 No, non ho trovato un cadavere. 170 00:10:31,423 --> 00:10:32,633 Non sono affatto traumatizzato. 171 00:10:32,716 --> 00:10:35,719 In realtà, potrei andare a prenderlo un bel pranzo al sacco in riva al fiume. 172 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Sì. Bello. 173 00:10:36,929 --> 00:10:38,597 - Vuoi calmarti, per favore? - No, non credo. 174 00:10:38,680 --> 00:10:40,724 Va bene. Fanculo. Vado e basta per lavorare anch'io allora. 175 00:10:40,807 --> 00:10:42,226 - [Sarah sospira] Ciao. - Ci vediamo. 176 00:11:33,110 --> 00:11:34,444 [suono della campana] 177 00:11:38,949 --> 00:11:40,117 [la porta suona] 178 00:11:40,701 --> 00:11:43,954 [voce all'altoparlante] Contabilità Arvingdale. La porta è aperta, siamo al secondo piano. 179 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 [respirando tremante] 180 00:12:20,741 --> 00:12:21,867 [sospira] 181 00:12:43,931 --> 00:12:45,641 [respira profondamente] 182 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 [musica piena di suspense] 183 00:12:56,318 --> 00:12:57,778 [sussulta] 184 00:12:58,403 --> 00:12:59,696 - Hai perso? - [sussulta] 185 00:13:00,739 --> 00:13:02,449 [respirando tremante] 186 00:13:02,533 --> 00:13:05,077 lo sai, abbiamo messo il nastro adesivo sulla porta per un motivo. 187 00:13:05,911 --> 00:13:07,704 Sì, mi... mi dispiace. Stavo solo, ehm... 188 00:13:07,788 --> 00:13:08,830 Essere ficcanaso? 189 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 Sì, ne abbiamo molti del tuo tipo. 190 00:13:12,501 --> 00:13:17,673 Studenti annoiati, gommosi, aspiranti podcaster di veri crimini. 191 00:13:17,756 --> 00:13:22,469 Anche se tendono a non diventare del tutto coinvolta nelle cose come te, Sarah. 192 00:13:23,470 --> 00:13:24,471 Come fai a sapere il mio nome? 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,306 Gli agenti di polizia parlano tra loro. 194 00:13:26,390 --> 00:13:31,061 Pensi di aiutarti con il tuo... piccole indagini, ma non lo sei. 195 00:13:31,728 --> 00:13:33,647 Ti stai intromettendo e, rispettosamente, 196 00:13:33,730 --> 00:13:37,067 non hai idea di quanto sia stupido ti stai facendo notare. 197 00:13:50,914 --> 00:13:52,207 Posso andarmene, per favore? 198 00:13:53,667 --> 00:13:55,294 Sei libero di andartene quando vuoi. 199 00:14:05,262 --> 00:14:06,305 [grugniti] 200 00:14:11,268 --> 00:14:13,604 Oh. Suggerimento, Sarah. 201 00:14:14,938 --> 00:14:16,982 Prendi uno di quei giochi gialli. 202 00:14:17,691 --> 00:14:20,819 Capitano Partridge nella sala da pranzo con un tubo di rame. 203 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 Leggi un giallo su un omicidio. 204 00:14:23,322 --> 00:14:26,116 Grattami il prurito in quel modo. Meno problemi per tutti. 205 00:14:26,200 --> 00:14:28,452 [respirando pesantemente] 206 00:14:28,535 --> 00:14:29,786 [inspira profondamente, sospira] 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,208 [la porta si chiude] 208 00:14:40,047 --> 00:14:44,051 [Zoë] Professor McGrath, ho pensato Ti troverei qui nel tuo ufficio. 209 00:14:46,470 --> 00:14:47,554 Spazio per uno piccolo? 210 00:14:47,638 --> 00:14:50,849 Oh, c'è sempre spazio per uno con una bottiglia piena di roba elegante. 211 00:14:51,642 --> 00:14:54,728 Non ti vedo da un po'. O quel tuo affascinante marito. 212 00:14:54,811 --> 00:14:56,021 Come sta il vecchio stronzo? 213 00:14:56,605 --> 00:14:57,856 Oh, lui è... [inspira profondamente] 214 00:14:57,940 --> 00:14:59,024 …lo sai. 215 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 Hmm. [ridacchia] 216 00:15:00,817 --> 00:15:04,905 [Zoë] Allora, come ti vanno le cose, Tony? 217 00:15:05,656 --> 00:15:08,200 Ancora inspiegabilmente non hai cancellato? 218 00:15:08,283 --> 00:15:10,827 Il collegio è stato catturato ideologicamente. 219 00:15:12,746 --> 00:15:17,626 Sono tutti spazi sicuri e giustizia di genere e vergognarsi di TikTok 220 00:15:17,709 --> 00:15:19,670 solo per leggere agli studenti un innocuo pezzo di Updike. 221 00:15:19,753 --> 00:15:20,963 [Zoë] Oh, deve essere terribile per te. 222 00:15:21,046 --> 00:15:25,050 La voce solitaria della ragione infuria contro la morte della luce. 223 00:15:25,133 --> 00:15:27,469 Sei davvero la vittima di tutto questo. 224 00:15:27,553 --> 00:15:30,055 La Giovanna d'Arco della fottuta facoltà inglese. 225 00:15:30,138 --> 00:15:32,975 Beh, ho bisogno di qualcosa da te. 226 00:15:33,058 --> 00:15:36,436 Oh, che delizioso, di cui Zoë Boehm avrà bisogno. 227 00:15:38,105 --> 00:15:40,774 [Zoë] Sarah Trafford. Tucker, lo era allora. 228 00:15:41,692 --> 00:15:43,068 Glielo hai insegnato tu. 229 00:15:43,735 --> 00:15:47,030 [balbetta] Non mi aspetti per ricordare ogni ragazzo recalcitrante 230 00:15:47,114 --> 00:15:48,699 Ho trascinato attraverso il curriculum inglese? 231 00:15:48,782 --> 00:15:50,993 - No, solo le donne. - [sbeffeggia] 232 00:15:52,786 --> 00:15:54,037 Che ne dici di questo? 233 00:15:56,164 --> 00:15:58,125 Uh, "Saltato dalla torre del college... 234 00:15:58,208 --> 00:16:00,794 Influenza degli allucinogeni... 235 00:16:00,878 --> 00:16:03,463 - Sopravvissuto contro ogni previsione." - Eccetera, eccetera, bla. 236 00:16:03,547 --> 00:16:05,215 Ma suona qualche campanello? 237 00:16:05,299 --> 00:16:06,967 In realtà, questo, sì. 238 00:16:07,050 --> 00:16:08,427 Sì, ragazza intelligente. 239 00:16:08,510 --> 00:16:13,557 Ha memorizzato l'intera Terra Desolata e quelle maledette note a piè di pagina. 240 00:16:13,640 --> 00:16:14,725 Un po' strano. 241 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Sì, donne intelligenti. Strano. 242 00:16:20,647 --> 00:16:22,816 Mi è dispiaciuto quando è andata in pezzi. 243 00:16:22,900 --> 00:16:24,651 Non posso dire di essere rimasto sorpreso. 244 00:16:24,735 --> 00:16:25,944 È come... 245 00:16:26,862 --> 00:16:30,449 alcuni studenti si affacciano al parapetto e vedere un futuro disperatamente ordinario. 246 00:16:30,532 --> 00:16:36,121 E in questo caso, loro guarda letteralmente oltre il parapetto. [ride] 247 00:16:38,665 --> 00:16:39,833 So che è attraente, 248 00:16:39,917 --> 00:16:42,377 ma non ti aspettavo ricordare proprio tutto questo, Tony. 249 00:16:42,461 --> 00:16:44,838 Beh, sì, perché è ancora in giro per Oxford. 250 00:16:44,922 --> 00:16:45,964 La vediamo al college. 251 00:16:46,048 --> 00:16:48,467 Come un assassino che ritorna alla scena del crimine. 252 00:17:03,023 --> 00:17:04,358 [galline che starnazzano] 253 00:17:04,441 --> 00:17:06,401 [ride] 254 00:17:06,484 --> 00:17:09,154 Mi offrirei di aiutare, ma il più vicino che abbia mai visto 255 00:17:09,238 --> 00:17:11,240 per un pollo è l'estremità di una forchetta. 256 00:17:11,323 --> 00:17:12,324 [entrambi ridacchiano] 257 00:17:13,075 --> 00:17:17,538 Maledetti maiali che sciamano dappertutto, lasciando la loro merda non biodegradabile. 258 00:17:17,621 --> 00:17:18,622 Sì. 259 00:17:18,704 --> 00:17:20,165 Ora, perché all'improvviso se ne fregano 260 00:17:20,249 --> 00:17:22,917 su ciò che accade a qualche schifoso squat bruciato? 261 00:17:23,001 --> 00:17:25,838 Non lo so. Li conoscevi allora? Le persone che vivevano lì. 262 00:17:25,921 --> 00:17:27,673 La donna non era il tipo da scodinzolare. 263 00:17:28,298 --> 00:17:29,508 Gli altri andavano e venivano. 264 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 OH. 265 00:17:31,218 --> 00:17:33,053 Era solito dare qualche uovo al bambino. 266 00:17:33,136 --> 00:17:34,721 Piccola cosa divertente. [ridacchia] 267 00:17:34,805 --> 00:17:36,557 Oh, uova. 268 00:17:36,640 --> 00:17:38,225 - Adesso stai parlando. - [ridacchia] 269 00:17:39,977 --> 00:17:43,272 Già, non c'è niente di trovato dopo l'esplosione. 270 00:17:43,355 --> 00:17:44,982 I pezzi sono tutti bloccati. 271 00:17:45,858 --> 00:17:47,568 - Posso capirlo. - [ride] 272 00:17:47,651 --> 00:17:49,319 - [ride] - [ridacchia] 273 00:17:49,403 --> 00:17:51,238 Allora non usi il gas, vero? 274 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 No. 275 00:17:52,406 --> 00:17:55,242 La maggior parte di noi non è quaggiù. Il Consiglio l'ha spento anni fa. 276 00:17:55,993 --> 00:17:57,119 Mmm. Bastardi. 277 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 - [Lenny] Sì. - Ecco, io… lo prendo per te. 278 00:17:59,204 --> 00:18:01,164 OH. Molte grazie. 279 00:18:02,708 --> 00:18:04,209 - Buona serata. - Saluti. 280 00:18:05,002 --> 00:18:06,420 Spero che deponga presto. 281 00:18:07,671 --> 00:18:08,755 [ridacchia] 282 00:18:37,409 --> 00:18:40,287 - [versamento del tè] - [inspira bruscamente] 283 00:18:40,370 --> 00:18:44,374 [fa clic sulla lingua] Sei consapevole la pressione a cui è sottoposto il Dipartimento? 284 00:18:44,458 --> 00:18:46,877 Beh, mi chiedo se potrebbe pensare il Dipartimento 285 00:18:46,960 --> 00:18:49,421 di questa situazione un po' come un gioco di scacchi, signore? 286 00:18:50,547 --> 00:18:54,218 Lo sai, lo guardi per ore e pensare che non stia succedendo niente. 287 00:18:54,301 --> 00:18:57,304 Ma è solo perché stai vedendo cosa sta succedendo in superficie. 288 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 [si schiarisce la gola] 289 00:19:00,140 --> 00:19:02,309 Risparmiami le sciocchezze del maestro Zen. 290 00:19:03,685 --> 00:19:09,358 Il tuo agente pazzo non ha capito, uh, promemoria "Mai più civili morti"? 291 00:19:09,900 --> 00:19:12,736 [fa schioccare la lingua] Signore, è stata una decisione sul campo... [balbetta] 292 00:19:12,819 --> 00:19:15,697 È stata una decisione sul campo, vero? Malik, un altro? 293 00:19:15,781 --> 00:19:16,823 - [sbeffeggia] - [ridacchia] 294 00:19:16,907 --> 00:19:18,909 Un giorno devo visitare questo campo. 295 00:19:21,245 --> 00:19:22,329 E gli ho dato fuoco. 296 00:19:23,872 --> 00:19:26,875 Quale dei prezzi ridotti Fratelli Kray, avete capito questo? 297 00:19:27,835 --> 00:19:29,086 Il-il, ehm... 298 00:19:30,254 --> 00:19:31,922 [inspira bruscamente] Il più giovane. 299 00:19:32,005 --> 00:19:37,135 Ah, sì, beh, non c'è da stupirsi Ho avuto una litania di lamentele, eh? 300 00:19:37,219 --> 00:19:39,096 Con quella dannata fabbrica del caos nella miscela. 301 00:19:39,179 --> 00:19:42,558 Beh, l'ho informato che non posso proteggerlo per sempre, signore. 302 00:19:42,641 --> 00:19:45,018 Non potevi proteggerlo se ti avesse usato come preservativo. 303 00:19:47,521 --> 00:19:49,565 La donna sniffatrice è stata occupata? 304 00:19:49,648 --> 00:19:50,774 Amos ebbe una parola tranquilla. 305 00:19:50,858 --> 00:19:52,442 [C] Splendido. E il bambino? 306 00:19:52,526 --> 00:19:54,152 Uh, nascosto nel rifugio, signore. 307 00:19:54,236 --> 00:19:55,737 Perché non sono stato informato? 308 00:19:56,405 --> 00:19:57,406 Prova inviata? 309 00:19:57,489 --> 00:19:59,575 So che è difficile da credere, ma... 310 00:19:59,658 --> 00:20:03,370 anche io devo fare rapporto ogni tanto verso l'alto al ministro. 311 00:20:03,453 --> 00:20:04,496 OH. 312 00:20:05,664 --> 00:20:08,166 Mi scuso. Nota per me stesso. Meglio… 313 00:20:08,750 --> 00:20:10,794 necessaria una migliore comunicazione. 314 00:20:10,878 --> 00:20:12,421 - [ridacchiando] Sì. - Sì. 315 00:20:12,504 --> 00:20:15,174 Forse dovremmo iniziare un piccolo gruppo WhatsApp. 316 00:20:15,257 --> 00:20:16,633 In realtà è un... 317 00:20:16,717 --> 00:20:18,093 è un'ottima idea 318 00:20:18,177 --> 00:20:22,639 Posso prendere nota e penso di farlo ancora ho il tuo numero di cellulare... [balbetta] 319 00:20:24,057 --> 00:20:25,392 [sussurra] Scendi dal mio tavolo. 320 00:20:29,229 --> 00:20:31,356 [respira profondamente] 321 00:20:31,940 --> 00:20:33,108 Dov’è il nostro obiettivo? 322 00:20:33,192 --> 00:20:35,944 Ancora nel vento, signore. Ma lo troveremo. 323 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Rassicurerò semplicemente tutti sulla mia fine i pazzi gestiscono il manicomio, eh? 324 00:20:39,615 --> 00:20:42,159 [balbetta] Digli che abbiamo questo. 325 00:20:42,242 --> 00:20:43,410 Sì, e aggiungo un... 326 00:20:43,493 --> 00:20:45,787 un po': "Vai, ragazza." Mmm? 327 00:20:45,871 --> 00:20:46,955 Solo per mantenere le cose allegre. 328 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Sai cosa penso, Malik? 329 00:20:49,458 --> 00:20:52,211 Penso che tu abbia a malapena il controllo di questa situazione. 330 00:20:52,711 --> 00:20:55,797 Penso che tu abbia bisogno di ottenere il tuo culetto sudato torna a Oxford, 331 00:20:55,881 --> 00:20:58,342 e prenderne il controllo il tuo agente sul campo 332 00:20:58,425 --> 00:21:00,886 prima di far saltare in aria uno scuolabus stracolmo, 333 00:21:00,969 --> 00:21:03,180 e perderemo tutti il nostro fottuto lavoro. 334 00:21:05,224 --> 00:21:07,935 Forse non era un'idea del tutto fantastica 335 00:21:08,018 --> 00:21:11,939 tornando in ufficio dove è avvenuta l'orrore. 336 00:21:12,022 --> 00:21:14,274 [sospira] Continuo a ripeterlo nella mia mente. 337 00:21:14,358 --> 00:21:17,069 Recupero traumatico i ricordi possono essere molto... 338 00:21:17,152 --> 00:21:18,695 Oh, qual è quella parola... 339 00:21:18,779 --> 00:21:20,239 cervello confuso, sai? 340 00:21:20,322 --> 00:21:22,199 No. Tranne questo. 341 00:21:22,282 --> 00:21:24,076 Diventa ogni volta più chiaro. 342 00:21:24,660 --> 00:21:26,828 - [colpisce] - Come se dovessi tornarci di nuovo, Wigs. 343 00:21:26,912 --> 00:21:29,039 È solo che... è solo che non... 344 00:21:29,122 --> 00:21:30,999 [sussurra] Non penso che sia un suicidio. 345 00:21:31,875 --> 00:21:33,126 Che cosa? Perché no? 346 00:21:33,210 --> 00:21:34,211 Sì, avrei... 347 00:21:35,420 --> 00:21:37,047 Non penso che lo sia. 348 00:21:37,756 --> 00:21:39,091 [espira profondamente] 349 00:21:39,174 --> 00:21:41,635 [espira bruscamente] Sì, Mi sento meglio a dirlo ad alta voce. 350 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 - Bene. Va bene. - Sì. 351 00:21:44,388 --> 00:21:45,681 - [sbeffeggia] - Oh, mio Dio. 352 00:21:45,764 --> 00:21:47,307 Lo sai, tranne che tutti recitano 353 00:21:47,391 --> 00:21:49,142 - come se fossi un'illusione. - Che cosa? 354 00:21:49,226 --> 00:21:52,104 Cioè, Mark pensa che io stia guardando perché Dinah è una specie di psicosi. 355 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 Cosa... [ridacchia] 356 00:21:53,564 --> 00:21:55,232 Anche il poliziotto presso l'ufficio di Joe mi ha curato 357 00:21:55,315 --> 00:21:57,234 come un idiota bisognoso di un hobby. 358 00:21:57,985 --> 00:22:01,864 E come ti senti a riguardo? 359 00:22:03,949 --> 00:22:05,033 Dio mio. 360 00:22:05,534 --> 00:22:07,578 - Che cosa? - Stai usando la tua voce da assistente sociale. 361 00:22:07,661 --> 00:22:09,246 - Cosa... - Anche tu pensi che io sia pazzo. 362 00:22:09,329 --> 00:22:10,664 - Cos... non ho detto questo! - Dio mio. 363 00:22:10,747 --> 00:22:12,165 - Sì, l'hai appena fatto. - No, no, no. 364 00:22:12,249 --> 00:22:14,168 E non userei mai quella parola. 365 00:22:14,251 --> 00:22:16,295 Onestamente, penso solo che forse... 366 00:22:17,212 --> 00:22:20,257 potresti essere diventato un po' traballante. 367 00:22:20,883 --> 00:22:22,217 Va bene? 368 00:22:22,301 --> 00:22:24,178 - E' stata solo un'esplosione di gas, Sare. - Va bene. 369 00:22:24,261 --> 00:22:27,139 Onestamente, Rufey ha spiegato di nuovo tutto a me ieri sera. 370 00:22:27,639 --> 00:22:32,644 E Dinah probabilmente si farà viva completamente bene dopo che tutto questo sarà finito. 371 00:22:32,728 --> 00:22:34,521 E il povero Joe Silvermann. 372 00:22:34,605 --> 00:22:38,525 Certo, deve essere stato in un posto davvero buio. 373 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 Penso solo... 374 00:22:41,695 --> 00:22:43,864 Penso che tu debba semplicemente lasciarlo andare. 375 00:22:45,616 --> 00:22:46,617 Lasciarlo andare. 376 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 Va bene? 377 00:22:54,166 --> 00:22:58,212 Sai, quando avevo dieci anni, Ho trovato mio nonno morto sul water. 378 00:22:58,921 --> 00:23:00,130 Lo so. 379 00:23:00,214 --> 00:23:03,342 Lo sai, e ho solo rilasciato quel trauma 20 anni dopo 380 00:23:03,425 --> 00:23:06,470 in una capanna di guarigione dell'Ayahuasca a Glastonbury. 381 00:23:06,553 --> 00:23:08,722 E, sai, guardami adesso. 382 00:23:09,431 --> 00:23:10,641 Ho Rufus. 383 00:23:10,724 --> 00:23:12,559 [discorso soffocato] 384 00:23:13,894 --> 00:23:16,897 [discorso soffocato] 385 00:23:23,362 --> 00:23:25,405 [soffocato] Sarah? 386 00:23:27,032 --> 00:23:28,408 [normale] Oh, ehi, Lucy! 387 00:23:31,495 --> 00:23:33,830 -Lucia? - [Wigwam] Una delle mamme del mio gruppo di gioco. 388 00:23:33,914 --> 00:23:35,666 [sussurrando] Un po' una mucca, a dire il vero. 389 00:23:35,749 --> 00:23:37,626 Energia molto oscura. 390 00:23:37,709 --> 00:23:38,961 Ciao, adorabile. 391 00:23:39,044 --> 00:23:40,420 - [Lucy] Ehi. - Come si fa? 392 00:23:40,504 --> 00:23:42,589 Fai, um... Conosci Sarah? 393 00:23:43,131 --> 00:23:45,133 [Lucy] Uhm, ci siamo incontrati. 394 00:23:45,717 --> 00:23:48,595 [Wigwam] Ciao. Ci vediamo la prossima settimana. Ciao ciao, Gracie. 395 00:23:48,679 --> 00:23:49,930 Ciao ciao, tesoro. 396 00:23:50,013 --> 00:23:51,390 - [Gracie] Ciao. -Gracie. 397 00:23:52,558 --> 00:23:53,809 Non Dina? 398 00:23:56,144 --> 00:23:58,021 Stai bene, Sara? 399 00:24:00,148 --> 00:24:01,984 Ho inseguito un bambino, e non è nemmeno lei. 400 00:24:03,277 --> 00:24:05,737 [sospira] Non è nemmeno lei. [espira bruscamente] 401 00:24:06,780 --> 00:24:07,781 [piangendo] Oh, mio ​​Dio. 402 00:24:10,659 --> 00:24:12,369 Sono un fottuto idiota. Mi dispiace. 403 00:24:13,161 --> 00:24:14,288 - Mi dispiace tanto. - No. 404 00:24:14,371 --> 00:24:16,164 Mi dispiace così tanto. Io no so cosa sto facendo. 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,751 - [Wigwam] Certo. - Dio mio. Non so cosa... 406 00:24:21,295 --> 00:24:23,630 [respira tremante] 407 00:24:34,099 --> 00:24:36,310 [respira pesantemente] 408 00:24:36,935 --> 00:24:38,645 [la musica continua] 409 00:24:44,318 --> 00:24:45,611 [geme] 410 00:24:50,949 --> 00:24:52,576 [Amos al telefono] Silvermann doveva andare. 411 00:24:52,659 --> 00:24:54,995 [Hamza] Avrei potuto suggerirlo qualcosa di più plausibile. 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,455 [Amos] Axel è un assassino. 413 00:24:56,538 --> 00:24:58,290 [Hamza] È uno psicopatico. 414 00:24:58,373 --> 00:24:59,499 E non in senso positivo. 415 00:24:59,583 --> 00:25:01,752 [voce elettronica] Sei arrivato a destinazione. 416 00:25:05,297 --> 00:25:07,007 Giusto, dove sei? 417 00:25:07,090 --> 00:25:09,176 Il navigatore dice che sono qui. 418 00:25:10,093 --> 00:25:11,720 - [botto] - [sussulta] Oh, mio buon Dio! 419 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Dove cazzo hai... 420 00:25:14,097 --> 00:25:15,432 Muoviti. 421 00:25:15,516 --> 00:25:16,767 Giusto. 422 00:25:17,935 --> 00:25:20,437 Facciamo questa strana ispezione scolastica finita con. 423 00:25:21,647 --> 00:25:23,524 Fottutamente stupido. 424 00:25:26,276 --> 00:25:27,653 [assistente all'infanzia] Eccolo. 425 00:25:27,736 --> 00:25:29,404 Whoo. 426 00:25:32,616 --> 00:25:33,784 [Dinah] Mi manca il mio orsacchiotto. 427 00:25:33,867 --> 00:25:35,702 [assistente all'infanzia] Lo so. Lo so. 428 00:25:35,786 --> 00:25:37,204 [Dinah] Vroom. Vroom. 429 00:25:39,081 --> 00:25:40,123 Steph, guarda. 430 00:25:40,207 --> 00:25:41,208 [si schiarisce la gola] 431 00:25:41,792 --> 00:25:42,876 Ciao. 432 00:25:46,588 --> 00:25:47,965 Giusto. Sì. 433 00:25:48,048 --> 00:25:52,135 Beh, questo è proprio il Montessori, non è vero? 434 00:25:52,219 --> 00:25:54,137 Avresti potuto portarla dei colori con le dita o qualcosa del genere. 435 00:25:54,221 --> 00:25:56,098 Qual è il tuo problema? Hai detto di tenerla al sicuro. 436 00:25:56,181 --> 00:25:58,016 Questo è sicuro. Ha un giocattolo. 437 00:25:59,226 --> 00:26:00,978 Continua a chiedere del suo orsacchiotto. 438 00:26:01,061 --> 00:26:03,689 Per favore, per l'amor di Dio, prendiamole l'orso. 439 00:26:03,772 --> 00:26:05,691 Non siamo mostri. 440 00:26:05,774 --> 00:26:07,109 [Steph] Ha detto di averlo lasciato a casa. 441 00:26:07,192 --> 00:26:10,404 E il mio problema, Amos, amico... 442 00:26:13,365 --> 00:26:16,702 - [Amos] Mmm. - [Dinah ridacchia] Fallo andare più veloce. 443 00:26:18,161 --> 00:26:20,163 …è che non ne sono del tutto sicuro cosa stai facendo. 444 00:26:22,124 --> 00:26:25,502 È molto semplice, Hamza, amico. 445 00:26:26,503 --> 00:26:29,798 Restiamo seduti, e lascia che l'obiettivo venga da noi. 446 00:26:30,382 --> 00:26:35,554 Usiamo C-H-I-L-D come B-A-I-T. 447 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 E come funzionerà esattamente? 448 00:26:40,517 --> 00:26:42,019 Quando siamo qui, con le tende tirate. 449 00:26:42,102 --> 00:26:44,688 Non abbiamo idea di dove sia l'obiettivo, e non abbiamo modo di scoprirlo 450 00:26:44,771 --> 00:26:47,232 perché Axel Crane non risponde il suo dannato telefono! 451 00:26:47,316 --> 00:26:48,483 - Lingua. - Scusa. 452 00:26:48,567 --> 00:26:50,194 Mi dispiace tanto. io sono... 453 00:26:52,738 --> 00:26:54,740 - Non ascoltarlo. - [Amos] Lo chiamo. 454 00:26:55,657 --> 00:26:56,825 Ma teniamo il guinzaglio sciolto. 455 00:26:56,909 --> 00:26:58,827 Mio fratello, lui è... 456 00:26:58,911 --> 00:27:00,579 Beh, è un artista. 457 00:27:00,662 --> 00:27:02,247 Non può essere soffocato. 458 00:27:03,916 --> 00:27:05,459 Dio mio. 459 00:27:06,585 --> 00:27:07,628 [grugnito] 460 00:27:09,254 --> 00:27:10,255 [espira bruscamente] 461 00:27:13,258 --> 00:27:14,384 Cristo. 462 00:27:16,428 --> 00:27:17,888 È come un parco giochi sovietico. 463 00:27:21,934 --> 00:27:22,935 [la porta si apre, si chiude] 464 00:27:27,689 --> 00:27:29,316 [respirando tremante] 465 00:27:36,865 --> 00:27:38,867 [musica inquietante] 466 00:27:43,914 --> 00:27:45,290 [tintinnare delle bottiglie] 467 00:27:51,839 --> 00:27:52,840 [grugniti] 468 00:27:59,930 --> 00:28:01,932 [la musica continua] 469 00:28:03,934 --> 00:28:05,936 [respirando pesantemente] 470 00:28:28,208 --> 00:28:30,002 [respirando pesantemente] 471 00:28:35,632 --> 00:28:37,092 [la musica si distorce, finisce] 472 00:28:37,176 --> 00:28:40,762 [Zoë] Cristo. In realtà non lo faremo di nuovo quella cosa volante, vero? 473 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 Cosa... cosa ci fai qui? 474 00:28:42,681 --> 00:28:44,391 [sospira] Ho pensato di venire a guardare. 475 00:28:44,975 --> 00:28:46,268 Cos'hai qui? 476 00:28:46,768 --> 00:28:47,811 Ragazza cattiva. 477 00:28:47,895 --> 00:28:49,062 Ti dispiace se io... 478 00:28:50,939 --> 00:28:52,316 [respirando pesantemente] 479 00:28:52,399 --> 00:28:55,611 Sono qui per scoprirlo che ha ucciso mio marito. 480 00:28:55,694 --> 00:28:57,029 Qual è la tua scusa? 481 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Oh, fa parte del tuo processo di guarigione? 482 00:29:03,827 --> 00:29:05,329 La polizia ha detto che si trattava di suicidio. 483 00:29:06,580 --> 00:29:08,332 Mi dispiace per la tua perdita. 484 00:29:09,291 --> 00:29:11,710 Joe non riusciva a tagliare la torta, per non parlare dei suoi polsi. 485 00:29:11,793 --> 00:29:13,378 Mi sbagliavo su tutto. 486 00:29:13,462 --> 00:29:15,881 mi dispiace, ma tuo marito si è ucciso. 487 00:29:15,964 --> 00:29:19,510 Ascolta, prima che arrivassi, Il lavoro di Joe era noioso da morire. 488 00:29:19,593 --> 00:29:21,345 È stato un furto di cani. 489 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 Frode assicurativa. 490 00:29:22,930 --> 00:29:27,100 Seduto fuori dal Didcot Parkway Travelodge, in attesa di qualche sudato middle manager 491 00:29:27,184 --> 00:29:28,810 per finire di scopare la sua ragazza alla pari. Non era niente. 492 00:29:28,894 --> 00:29:31,188 E poi sei entrato, hai detto il nome Dinah Singleton, 493 00:29:31,271 --> 00:29:32,898 e ora è morto, e sei su un tetto. 494 00:29:32,981 --> 00:29:34,733 Non ha niente a che fare con me. 495 00:29:35,651 --> 00:29:39,279 Bene. Ok, torna indietro alla tua vita alla Farrow and Ball, 496 00:29:39,363 --> 00:29:41,198 al tuo kimchi e al tuo Nutribullet 497 00:29:41,281 --> 00:29:43,825 e il tuo insipido ma senza dubbio di buon gusto cuscini sparsi, 498 00:29:43,909 --> 00:29:45,869 e non dovrai pensarci due volte riguardo al povero vecchio Joe, 499 00:29:45,953 --> 00:29:47,788 che è morto perché ti stava aiutando. 500 00:29:50,040 --> 00:29:54,336 Perché ti sei lasciato prendere così dannatamente piccolo? 501 00:29:55,838 --> 00:29:59,258 Cos'è successo alla ragazza che è venuta? a Oxford che vuoi davvero volare? 502 00:30:00,634 --> 00:30:04,054 [fa clic sulla lingua] Beh, sai, ci sono stato penso un po' anche a te, Zoë. 503 00:30:06,181 --> 00:30:08,392 Dov'eri quando tuo marito è morto? 504 00:30:15,023 --> 00:30:16,358 Hai una scelta, Sarah. 505 00:30:16,984 --> 00:30:19,319 Puoi buttarti giù dal tetto, 506 00:30:19,403 --> 00:30:22,364 oppure puoi aiutarmi a donare la vita di Joe un briciolo di dignità e di significato. 507 00:30:22,447 --> 00:30:24,658 Oppure puoi aiutarmi e poi potrai buttarti giù dal tetto. 508 00:30:24,741 --> 00:30:26,493 non me ne frega un cazzo, ma deciditi 509 00:30:26,577 --> 00:30:29,162 perché non ha senso impiccarsi da queste parti, confondendo i gargoyle. 510 00:30:29,246 --> 00:30:33,000 Dio, tutto quello che dici deve essere, tipo, davvero orribile? 511 00:30:35,836 --> 00:30:37,296 No, hai ragione. Mi dispiace. 512 00:30:37,379 --> 00:30:38,547 Mi dispiace. 513 00:30:43,385 --> 00:30:45,929 Scendi quando sei pronto a parlare. 514 00:30:47,181 --> 00:30:49,224 Preferibilmente vicino alle scale. 515 00:30:51,310 --> 00:30:53,937 - [Sarah] Era il caos all'ospedale. - [Zoë si fa beffe] Beh, è ​​un ospedale. 516 00:30:54,021 --> 00:30:59,610 [Sarah] Sì, no, ma sono sicura di aver visto un l'infermiera ha messo un bambino nel retro di un SUV. 517 00:30:59,693 --> 00:31:03,447 E c'era questo uomo d'affari, Gerard, che pensavo fosse coinvolto in qualche modo. 518 00:31:04,489 --> 00:31:05,908 Si scopre che non lo era. 519 00:31:07,201 --> 00:31:09,995 [Zoë] Che mi dici di questo ragazzo? che pensi ti stia seguendo? 520 00:31:10,078 --> 00:31:11,288 Che aspetto ha? 521 00:31:12,122 --> 00:31:15,042 Uh, beh, lui, uh, ha la coda di cavallo e la barba. 522 00:31:15,125 --> 00:31:17,586 Uhm, guida un furgone grigio. 523 00:31:19,421 --> 00:31:21,131 Nessun dettaglio in più? 524 00:31:22,883 --> 00:31:25,552 Uhm... sì, no, uh, beh, lui è nero. 525 00:31:25,636 --> 00:31:26,720 Sì. 526 00:31:26,803 --> 00:31:28,555 Ebbene, perché non dirlo? 527 00:31:30,098 --> 00:31:32,184 non lo so Ho solo pensato che fosse inappropriato. 528 00:31:32,267 --> 00:31:33,393 Per l'amor del cielo, donna. 529 00:31:33,477 --> 00:31:35,729 Oh, scusa. "Donna." È inappropriato? 530 00:31:38,232 --> 00:31:41,985 Quindi, chiunque abbia ucciso Joe potrebbe essere stato lui l'uomo con la coda di cavallo. 531 00:31:42,069 --> 00:31:43,529 Potrebbe essere qualcun altro. 532 00:31:44,446 --> 00:31:46,865 Probabilmente ha piazzato anche la bomba. 533 00:31:46,949 --> 00:31:48,534 Ma perché Joe era sul loro radar? 534 00:31:48,617 --> 00:31:50,035 Cosa aveva fatto per metterlo in pericolo? 535 00:31:50,118 --> 00:31:52,829 Perché, senza offesa, ma l'indagine tua e di Joe 536 00:31:52,913 --> 00:31:54,790 finora ammontano a praticamente fanculo tutto, quindi. 537 00:31:54,873 --> 00:31:57,960 Aspetta, aspetta, così pensi quella casa è stata fatta saltare in aria deliberatamente? 538 00:32:00,796 --> 00:32:01,797 Sì. 539 00:32:02,339 --> 00:32:03,674 Il gas era stato chiuso. 540 00:32:06,552 --> 00:32:10,138 Uhm, oh, io-io-vado, ehm, vado a sinistra qui quindi, uh... 541 00:32:10,931 --> 00:32:12,599 - Ehm... - Ok, bene, ti accompagno a casa. 542 00:32:13,225 --> 00:32:14,726 Prendi un taxi da lì. 543 00:32:15,394 --> 00:32:17,896 - Oh, grazie. - Non è per la compagnia. 544 00:32:18,689 --> 00:32:20,148 E' pericoloso là fuori. 545 00:32:25,362 --> 00:32:27,990 Uh, beh... questo sono io, quindi... 546 00:32:29,074 --> 00:32:30,075 [Zoë] Bello. 547 00:32:31,660 --> 00:32:32,661 Va bene. 548 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 OH. Dimenticato. 549 00:32:38,584 --> 00:32:39,877 Ha lasciato questo per te. 550 00:32:42,963 --> 00:32:45,465 Non emozionarti. È solo la tua fattura. 551 00:32:46,216 --> 00:32:48,177 Pagabile entro 28 giorni. 552 00:32:48,760 --> 00:32:51,096 Joe potrebbe essere morto, ma gli ufficiali giudiziari no. 553 00:32:52,723 --> 00:32:55,976 Mi dispiace davvero tanto per Joe. 554 00:32:56,560 --> 00:32:57,603 Anche io. 555 00:33:01,356 --> 00:33:02,608 In realtà… 556 00:33:03,400 --> 00:33:04,484 Ho bisogno di pisciare. 557 00:33:05,110 --> 00:33:07,321 - Potrebbe, ehm... - Sì, sì, sì, sì. Ovviamente. 558 00:33:15,162 --> 00:33:17,581 [zitte, sussurra] Mio marito sta dormendo. 559 00:33:42,606 --> 00:33:45,734 [Sciacquone del WC] 560 00:33:49,655 --> 00:33:51,657 [piangendo, tirando su col naso] 561 00:34:12,803 --> 00:34:14,096 [sospira] 562 00:34:14,596 --> 00:34:15,597 Oh, stronzate. 563 00:34:17,099 --> 00:34:18,100 [bussa alla porta] 564 00:34:18,183 --> 00:34:19,268 Oh, merda. 565 00:34:23,938 --> 00:34:26,817 [sussurra] Aspetta lì. Aspetta lì. [grugniti] 566 00:34:26,900 --> 00:34:27,943 Oh, cazzo. 567 00:34:28,985 --> 00:34:31,530 - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. - [titolo della maniglia della porta] 568 00:34:34,241 --> 00:34:36,493 [sospira, sussurra] Mi dispiace, continua a rompersi. 569 00:34:36,577 --> 00:34:37,578 Sì. Niente merda. 570 00:34:39,161 --> 00:34:40,831 - [Sara sospira] - [la maniglia della porta fa rumore] 571 00:34:42,456 --> 00:34:44,458 - Aspetta, aspetta. ci vediamo... - [porta che sbatte] 572 00:34:46,628 --> 00:34:47,920 …fuori. 573 00:34:49,380 --> 00:34:51,507 [sospira] Cazzo. 574 00:34:51,592 --> 00:34:53,594 - [porta che sbatte] - [cinguettio degli uccellini] 575 00:34:54,386 --> 00:34:55,762 [gemiti] 576 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 [sospira] 577 00:35:04,605 --> 00:35:06,106 [sospira] 578 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 [sussulta] 579 00:35:09,318 --> 00:35:11,403 [ticchettio di stoviglie] 580 00:35:44,645 --> 00:35:45,771 [mormora] 581 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 [suona il telefono] 582 00:35:55,447 --> 00:35:56,532 Messaggio dal tuo assistente. 583 00:36:01,537 --> 00:36:03,956 [respira profondamente] 584 00:36:09,586 --> 00:36:11,672 - [sospira] - [raschiare il coltello] 585 00:36:12,714 --> 00:36:15,050 Quel brindisi ha fatto qualcosa? per farti incazzare? 586 00:36:17,678 --> 00:36:19,638 Davvero non sai perché sono arrabbiato? 587 00:36:22,724 --> 00:36:23,809 [coltello che batte] 588 00:36:25,519 --> 00:36:26,812 Oh mio Dio. 589 00:36:26,895 --> 00:36:28,063 Ti ho aspettato sveglio. 590 00:36:28,939 --> 00:36:31,733 Il tuo telefono era spento. Ho chiamato Wigwam, ho quasi chiamato tua madre. 591 00:36:31,817 --> 00:36:34,486 - Ero così vicino a chiamare la polizia. - Va bene. Va bene. 592 00:36:36,780 --> 00:36:39,283 Quindi… [sospira] Non dirai scusa? 593 00:36:40,534 --> 00:36:42,286 Non dirai scusa? 594 00:36:42,995 --> 00:36:44,538 Per quello? 595 00:36:45,414 --> 00:36:46,874 [Sarah] Ho trovato un cadavere, Mark. 596 00:36:47,624 --> 00:36:48,917 Mi sarebbe servito un po' di supporto, 597 00:36:49,001 --> 00:36:53,297 ma invece hai continuato a sbattere contro far lavare a secco la sciarpa di Paula Inchon. 598 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 Avevi un lavoro. 599 00:36:55,132 --> 00:36:56,758 Scommetto di no portalo anche in tintoria. 600 00:36:56,842 --> 00:36:57,926 Dio mio! 601 00:36:58,010 --> 00:37:00,637 Laverò io stesso quella dannata cosa! 602 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 [Mark] Cosa stai facendo? 603 00:37:04,433 --> 00:37:06,435 - Lo farò qui. - No, è troppo tardi. È troppo tardi! 604 00:37:06,518 --> 00:37:07,769 È troppo tardi! Ora. 605 00:37:08,687 --> 00:37:11,440 Inchon si ritirò dall'accordo. 606 00:37:13,901 --> 00:37:14,902 Bene, bene. 607 00:37:15,569 --> 00:37:16,987 Non voglio che tu faccia affari con lui. 608 00:37:17,070 --> 00:37:18,155 Chiaramente. 609 00:37:19,990 --> 00:37:21,658 Mi dispiace, cosa significa? 610 00:37:22,576 --> 00:37:24,286 Immagino che tu stia annusando intorno all'ospedale, 611 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 fare domande perché della tua ossessione per Dinah Singleton. 612 00:37:26,872 --> 00:37:28,373 No, non è un'ossessione in realtà. 613 00:37:28,457 --> 00:37:31,710 Ti ho appena sorpreso a guardare il filmato della fottuta esplosione sul mio telefono! 614 00:37:33,670 --> 00:37:35,088 La stavi cercando? 615 00:37:36,924 --> 00:37:37,925 [sospira] 616 00:37:41,011 --> 00:37:45,307 Uh, probabilmente la tua strana fissazione è perché il mio vero accordo da adulto è andato a rotoli. 617 00:37:45,390 --> 00:37:46,808 - Cresciuto? - Sì, da grande. 618 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 - [soffia pernacchia] - Vita reale. 619 00:37:48,310 --> 00:37:51,438 Non come inseguirlo qualche bambino immaginario. 620 00:37:51,522 --> 00:37:52,773 Non è immaginaria! 621 00:37:54,274 --> 00:37:55,359 Ok, lei è... lei non è la... 622 00:37:55,442 --> 00:37:57,277 Non è lei la ragazzina che immaginavo che fosse, ma... 623 00:37:57,361 --> 00:37:59,363 Cosa? Non hai nemmeno alcun senso. 624 00:37:59,446 --> 00:38:01,782 [Sarah] Beh, sto solo cercando di guardare fuori per un ragazzo davvero vulnerabile. Va bene? 625 00:38:01,865 --> 00:38:03,742 Che nessuno ti ha chiesto di aiutare! 626 00:38:04,826 --> 00:38:07,496 Non sono affari tuoi, Sarah. 627 00:38:07,579 --> 00:38:09,122 È tutta proiezione. 628 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 Solo... 629 00:38:11,750 --> 00:38:13,001 Lascialo andare e basta. 630 00:38:13,961 --> 00:38:15,337 Come una persona normale. 631 00:38:18,298 --> 00:38:20,968 [sospira] Sai una cosa? Io… 632 00:38:21,677 --> 00:38:24,429 Rimarrò a Londra stasera. 633 00:38:27,891 --> 00:38:29,893 Chiedi al mio assistente di prenotarmi un albergo. 634 00:38:30,853 --> 00:38:32,980 [musica piena di suspense] 635 00:38:36,692 --> 00:38:38,026 [piano] Oh, mio Dio. 636 00:38:41,530 --> 00:38:42,531 CIAO. 637 00:38:42,614 --> 00:38:44,283 Uh, devo parlare con qualcuno. 638 00:38:44,825 --> 00:38:47,619 Eh. Uh, chiunque sia al comando. È... è urgente. 639 00:38:47,703 --> 00:38:49,788 Signora Trafford? Posso aiutarla? 640 00:38:49,872 --> 00:38:52,332 Oh, ciao. Uhm, sì. Posso mostrarti qualcosa? 641 00:38:53,500 --> 00:38:54,710 - Venga con me. - Sì. 642 00:38:54,793 --> 00:38:56,211 - Stai bene? - Uhm, sì, guarda, io... 643 00:38:56,295 --> 00:38:57,462 Voglio solo che tu dia un'occhiata. 644 00:38:58,005 --> 00:39:00,966 Ok, quindi... la porta esterna era leggermente aperta. 645 00:39:02,801 --> 00:39:04,344 Ho spinto la lastra di vetro. 646 00:39:06,013 --> 00:39:08,432 La sciarpa è rimasta impigliata nella maniglia della porta. 647 00:39:09,933 --> 00:39:13,937 Ho liberato la sciarpa, e sono passato nell'ufficio interno. 648 00:39:14,021 --> 00:39:15,731 Uh, è stato allora che ho visto Joe. 649 00:39:17,107 --> 00:39:19,902 E sei sicuro di non essere andato ancora nella stanza? 650 00:39:19,985 --> 00:39:22,821 Non hai toccato il corpo del signor Silvermann? 651 00:39:27,117 --> 00:39:28,619 No, ne sono certo. 652 00:39:30,621 --> 00:39:31,788 [l'ufficiale sospira] 653 00:39:38,003 --> 00:39:39,588 Non posso promettere un risultato. 654 00:39:45,344 --> 00:39:47,638 Sì, ne ho bisogno per far inviare qualcosa alla scientifica. 655 00:39:50,974 --> 00:39:52,392 [chiacchierando] 656 00:40:19,127 --> 00:40:21,129 [telefono che squilla] 657 00:40:29,638 --> 00:40:31,098 Sono in pausa pranzo. 658 00:40:31,181 --> 00:40:34,351 Oh, scusa, immagino che tu sia stremato dalla tua fitta agenda 659 00:40:34,434 --> 00:40:37,062 di sedersi nel SUV non fare niente alla dolce Fanny. 660 00:40:38,564 --> 00:40:39,565 Cosa vuoi? 661 00:40:39,648 --> 00:40:43,569 [Hamza] Voglio sapere perché abbiamo appena litigato una bandierina sulla custodia Silvermann. Hmm? 662 00:40:43,652 --> 00:40:45,320 Pensavo avessi messo gli spaventapasseri. 663 00:40:45,404 --> 00:40:48,740 Ma una certa persona è occupata infilando di nuovo il becco. 664 00:40:50,951 --> 00:40:52,286 Potremmo dover… 665 00:40:54,621 --> 00:40:56,081 compiere ulteriori passi. 666 00:40:56,164 --> 00:40:58,166 Ooh, potrebbe? 667 00:40:59,001 --> 00:41:00,252 Non fare forza. 668 00:41:00,335 --> 00:41:01,753 [Hamza] Va bene, va bene. 669 00:41:01,837 --> 00:41:03,005 Fatelo entrare. 670 00:41:03,088 --> 00:41:06,091 Ma digli di essere discreto. Plausibile. 671 00:41:06,175 --> 00:41:07,467 Domestico. 672 00:41:08,260 --> 00:41:11,346 Sto parlando di soffocamento con una lisca di pesce, 673 00:41:11,430 --> 00:41:14,933 non pugnalato nel buco del naso con un nunchaku. 674 00:41:38,665 --> 00:41:40,334 [sospira] 675 00:41:47,508 --> 00:41:48,926 [l'argilla si frantuma] 676 00:41:54,223 --> 00:41:55,516 Mark, sei ancora qui? 677 00:42:00,729 --> 00:42:01,980 [tintinnio] 678 00:42:04,441 --> 00:42:05,484 Ciao? 679 00:42:09,363 --> 00:42:10,364 Ciao? 680 00:42:17,496 --> 00:42:18,622 Segno? 681 00:42:26,755 --> 00:42:28,757 [respira tremante] 682 00:42:37,724 --> 00:42:38,934 Fanculo. 683 00:43:01,373 --> 00:43:02,583 - Sara? Ehi. - [sussulta] Oh, mio ​​Dio. 684 00:43:02,666 --> 00:43:04,501 Oh, che cazzo sono... Mi hai spaventato a morte. 685 00:43:04,585 --> 00:43:05,752 Scusa. Sì, tipo 686 00:43:05,836 --> 00:43:07,254 - Stavamo proprio venendo da te. - Sì. 687 00:43:07,337 --> 00:43:09,256 Mark ha inviato un messaggio, ha detto che eri tutto solo. [balbetta] 688 00:43:09,339 --> 00:43:12,384 Quindi abbiamo semplicemente pensato di farlo fai saltare velocemente qualche dolcetto in giro. 689 00:43:12,467 --> 00:43:14,928 Guarda, non abbiamo bisogno di saperlo niente su quello che sta succedendo 690 00:43:15,012 --> 00:43:18,724 con te e Markey, sono affari tuoi personali. 691 00:43:18,807 --> 00:43:21,852 Ma se volessi raccontarci tutto, sai, va bene anche quello. 692 00:43:21,935 --> 00:43:23,562 C'era uno sconosciuto in casa mia. 693 00:43:24,229 --> 00:43:26,690 Dio, sono sicuro che deve essere sentito in quel modo a volte, ma lui... 694 00:43:26,773 --> 00:43:28,442 Sh-Sh-Lei non intende Mark. 695 00:43:29,234 --> 00:43:30,360 [balbetta] 696 00:43:30,444 --> 00:43:32,863 - Hai visto che aspetto aveva? - [balbetta] 697 00:43:32,946 --> 00:43:34,781 Uh, è uscito dal cancello sul retro. 698 00:43:34,865 --> 00:43:37,910 Sai cosa? Ti riportiamo dentro, ok? 699 00:43:39,203 --> 00:43:40,662 - Sì. - Sì, andiamo. 700 00:43:40,746 --> 00:43:42,122 [Rufus balbetta] 701 00:43:44,166 --> 00:43:47,377 Ehi. Andiamo, Sare. Va tutto bene. 702 00:43:48,337 --> 00:43:51,548 Ehi, perché non ne facciamo un po'? biglietti da visita da queste parti, Rufey? 703 00:43:51,632 --> 00:43:53,050 Può fare qualsiasi cosa. 704 00:43:53,133 --> 00:43:55,594 Scarichi ostruiti, pacciamatura. 705 00:43:55,677 --> 00:43:57,763 Voglio dire, le sue abilità sono fenomenali. 706 00:43:57,846 --> 00:44:00,265 - Wigwam, fermati. È imbarazzante. - [ridacchia] Cosa? 707 00:44:00,349 --> 00:44:03,435 No, sono solo così fiero di te, Capitano utile. 708 00:44:03,519 --> 00:44:06,313 Sei una risorsa per la tua comunità. 709 00:44:06,396 --> 00:44:08,440 Dobbiamo andare a prendere i bambini. 710 00:44:08,524 --> 00:44:10,859 Starai bene? da qui, Sare? 711 00:44:11,693 --> 00:44:13,570 Eh. Eh sì. Sì, starò bene. 712 00:44:13,654 --> 00:44:14,863 [ridacchia] 713 00:44:14,947 --> 00:44:16,323 [ridacchia] 714 00:44:16,406 --> 00:44:17,491 Potrei restare per un po' se... 715 00:44:17,574 --> 00:44:18,909 Sì, per favore. 716 00:44:19,576 --> 00:44:21,286 Sì, solo per un po'? Se è... 717 00:44:21,912 --> 00:44:22,913 Va tutto bene? 718 00:44:22,996 --> 00:44:26,208 - Il Capitano Helpful cavalca di nuovo. [ride] - [ride] 719 00:44:28,126 --> 00:44:29,461 - Va bene. - Ciao. 720 00:44:30,587 --> 00:44:32,422 - [sospira] - Puoi entrare tu per primo? 721 00:44:32,506 --> 00:44:34,174 - Sì. Sì, sì, sì. - Grazie. 722 00:44:34,258 --> 00:44:36,677 [Rufus] Sì. Assolutamente. Ehm... 723 00:44:40,347 --> 00:44:41,849 Ciao! 724 00:44:45,227 --> 00:44:46,770 - Va tutto bene. - [Sara ridacchia] 725 00:44:46,854 --> 00:44:48,355 - Prendi quello? - [Sara] Sì. 726 00:44:48,856 --> 00:44:50,232 [sospira] 727 00:44:57,781 --> 00:45:00,242 Ti facciamo sentire al sicuro. Lo facciamo? 728 00:45:01,285 --> 00:45:03,704 Che ne dici di controllare le serrature? 729 00:45:03,787 --> 00:45:04,830 Ci prepari un po' di tè? 730 00:45:04,913 --> 00:45:07,291 [sospira] Sembra fantastico, grazie, Rufus. 731 00:45:09,793 --> 00:45:10,794 [ridacchia] 732 00:45:11,503 --> 00:45:12,880 Ok, tè. 733 00:45:15,841 --> 00:45:18,218 [Rufus] Wigwam ne parla sempre 734 00:45:18,302 --> 00:45:23,307 quanto è spaventoso essere una donna sola. 735 00:45:25,267 --> 00:45:26,268 [sospira] 736 00:45:27,102 --> 00:45:28,896 Come ti senti così indifeso. 737 00:45:29,396 --> 00:45:31,648 [sospira] Sì, lo è spaventoso a volte. 738 00:45:32,733 --> 00:45:34,818 [Rufus] Le finestre vanno bene, Controllerò la porta sul retro. 739 00:45:42,910 --> 00:45:44,912 EHI. Tutto fatto. 740 00:45:46,288 --> 00:45:47,372 Sicuri come le case. 741 00:45:48,040 --> 00:45:49,791 [balbetta] Per così dire. [ridacchia] 742 00:45:49,875 --> 00:45:53,128 Che ne dici se diciamo "fanculo il tè"? e bere qualcosa come si deve? 743 00:45:54,463 --> 00:45:56,715 - Fanculo il tè. - [Sarah] Fanculo il tè. [ride] 744 00:46:01,428 --> 00:46:02,721 - Signora? - NO. 745 00:46:18,987 --> 00:46:21,782 [grugnisce] È gentile da parte tua finalmente onorarci. 746 00:46:21,865 --> 00:46:23,200 Mi dispiace. 747 00:46:24,409 --> 00:46:27,746 Mi dispiace. Sono stato molto occupato. [baci] 748 00:46:27,829 --> 00:46:28,830 [piange] 749 00:46:29,498 --> 00:46:30,832 Ti auguro lunga vita. 750 00:46:30,916 --> 00:46:33,669 Cosa vale la pena vivere senza la mia Joey? 751 00:46:37,130 --> 00:46:38,298 Guardaci. 752 00:46:39,007 --> 00:46:42,845 Dovremmo essere seduti a Shiva, invece di raccontare storie. 753 00:46:42,928 --> 00:46:44,888 Tutti fanno domande. 754 00:46:46,056 --> 00:46:47,641 Quando potremo celebrare il funerale? 755 00:46:48,433 --> 00:46:51,103 Non posso rispondere. Mi dispiace tanto. 756 00:46:51,186 --> 00:46:52,688 [piange] Non lo farebbe. 757 00:46:52,771 --> 00:46:54,690 Non è nel suo carattere. 758 00:46:55,774 --> 00:46:57,568 È una persona felice. 759 00:46:57,651 --> 00:47:01,280 Non volevi sposarti a lui più e lui lo sapeva. 760 00:47:05,367 --> 00:47:09,162 Hai dei doveri come sua vedova. 761 00:47:09,246 --> 00:47:10,581 Non puoi ignorarli. 762 00:47:11,582 --> 00:47:13,876 Con rispetto, Janice, non ne hai idea 763 00:47:13,959 --> 00:47:16,962 l'incubo dell'amministratore ho a che fare con. 764 00:47:17,045 --> 00:47:19,506 [Janice] No. No, no. Non è quello che intendo, Zoë. 765 00:47:19,590 --> 00:47:21,758 Devi piangerlo. 766 00:47:22,718 --> 00:47:26,722 Non per lui o per me, ma per te. 767 00:47:30,309 --> 00:47:32,644 [Rufus] Deve averti confuso e Mark up però. 768 00:47:36,190 --> 00:47:37,649 La cosa con, ehm... 769 00:47:38,275 --> 00:47:39,276 Qual è il suo nome? 770 00:47:39,359 --> 00:47:40,402 Joe. 771 00:47:40,903 --> 00:47:43,030 - Sì. - Povero ragazzo. 772 00:47:44,740 --> 00:47:47,034 Immagina di essere lo fai in un modo così brutto. 773 00:47:49,453 --> 00:47:51,747 Immagino che non lo saprai mai cosa sta succedendo alle persone. 774 00:47:52,414 --> 00:47:53,498 Sì, ma Rufus... 775 00:47:54,875 --> 00:47:56,877 Non penso che si sia ucciso. 776 00:47:56,960 --> 00:47:58,921 - Oh. - [sospira] 777 00:47:59,004 --> 00:48:00,088 Ok. 778 00:48:00,672 --> 00:48:02,216 Sai perché l'ho assunto? 779 00:48:03,175 --> 00:48:04,718 Eh. Scusa, dimmelo ancora. 780 00:48:04,801 --> 00:48:06,136 Bene, Dinah Singleton... 781 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Penso che sia stata presa. 782 00:48:10,015 --> 00:48:12,893 Penso che lo sia là fuori da qualche parte in pericolo. 783 00:48:13,602 --> 00:48:15,729 Penso che qualcuno abbia fatto saltare in aria la casa. 784 00:48:16,396 --> 00:48:17,856 E penso che lo siano cercando di coprirlo. 785 00:48:17,940 --> 00:48:20,734 E penso che abbiano fatto irruzione nell'ufficio di Joe, 786 00:48:20,817 --> 00:48:23,946 gli hanno tagliato i polsi, e lo hanno fatto sembrare un suicidio. 787 00:48:25,239 --> 00:48:26,490 [ridacchia] Questa è una bella teoria. 788 00:48:26,573 --> 00:48:30,160 Sì, lo so. Cioè, letteralmente tutti pensavano che fossi dannatamente pazzo 789 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 finché non sono andato alla polizia oggi con prove fredde e dure. 790 00:48:33,372 --> 00:48:34,748 - O si? - Sì. 791 00:48:35,499 --> 00:48:38,168 Il sangue di Joe era sulla maniglia della porta. 792 00:48:38,252 --> 00:48:39,878 È finito sulla sciarpa che indossavo. 793 00:48:41,338 --> 00:48:42,965 L'assassino è stato imprudente. 794 00:48:44,049 --> 00:48:46,260 - Accidenti. [ridacchia] - [ridacchia] 795 00:48:46,343 --> 00:48:47,719 Sei proprio la piccola Nancy Drew. 796 00:48:47,803 --> 00:48:50,889 - [ridacchia] - [ridacchia, sospira] 797 00:48:51,515 --> 00:48:52,808 Dio, prendiamo dell'altro vino? 798 00:48:52,891 --> 00:48:53,934 Ehi, eh... 799 00:48:54,852 --> 00:48:56,270 - Lo prenderò. - Ooh. 800 00:48:58,063 --> 00:48:59,690 Prendi uno dei Barolo di Mark. 801 00:48:59,773 --> 00:49:00,774 Non gli dispiacerà. 802 00:49:00,858 --> 00:49:02,025 Beh, non molto. 803 00:49:03,026 --> 00:49:04,027 [sospira] 804 00:49:07,114 --> 00:49:08,115 Tutto bene? 805 00:49:08,991 --> 00:49:11,285 Ehi, ho trovato questo sul pavimento. 806 00:49:12,244 --> 00:49:13,412 Sembra importante. 807 00:49:13,912 --> 00:49:16,081 Oh, no, è solo la fattura di Joe. 808 00:49:16,164 --> 00:49:17,916 [Rufus] Prenderò quella bottiglia nuova. 809 00:49:28,719 --> 00:49:30,137 [Sara sospira] 810 00:49:48,739 --> 00:49:50,574 - Rufo? - In arrivo. 811 00:49:57,122 --> 00:49:58,290 Non sono riuscito a trovare il Barolo. 812 00:49:58,373 --> 00:49:59,625 [Sarah] Mi ha scritto un biglietto. 813 00:49:59,708 --> 00:50:01,251 Avrebbe abbandonato il caso. 814 00:50:06,381 --> 00:50:09,760 "Il lato positivo è Organizzo una serata mensile di giochi da tavolo. 815 00:50:10,886 --> 00:50:12,804 Sei sempre il benvenuto a partecipare. 816 00:50:12,888 --> 00:50:15,057 [piangendo] A volte giochiamo a Cluedo." 817 00:50:17,226 --> 00:50:19,144 Era un uomo così gentile. 818 00:50:20,354 --> 00:50:22,814 - Vuoi che... - Per favore. 819 00:50:30,697 --> 00:50:34,910 "Per quanto mi piacerebbe fingere il contrario, Sono un investigatore privato molto ordinario. 820 00:50:35,410 --> 00:50:39,915 E questo si preannuncia essere un'indagine davvero straordinaria. 821 00:50:40,916 --> 00:50:45,003 Se continui, dai un'occhiata a chiunque sia morto in quell'esplosione. 822 00:50:45,754 --> 00:50:49,675 Ho introdotto la libertà di informazione richiesta sui Singleton. 823 00:50:49,758 --> 00:50:52,135 Potrebbe indicarti nella giusta direzione." 824 00:50:52,219 --> 00:50:54,555 Fanculo. In realtà aveva escogitato qualcosa. 825 00:50:56,932 --> 00:50:58,392 Dovrei chiamare Zoë. 826 00:50:59,017 --> 00:51:00,769 Posso avere quella lettera... 827 00:51:08,652 --> 00:51:10,654 Oh, uh... stai bene? Vuoi... Vuoi... 828 00:51:10,737 --> 00:51:12,865 - Vuoi ancora un po' di vino? - Sto bene, grazie. 829 00:51:14,074 --> 00:51:15,617 Non voglio bere troppo. 830 00:51:16,326 --> 00:51:17,828 Potrebbe diventare imprudente. 831 00:51:19,621 --> 00:51:20,622 lo sai, 832 00:51:21,874 --> 00:51:23,208 lasciare sangue sulla maniglia. 833 00:51:23,792 --> 00:51:25,669 Ok, Rufus, non è divertente. 834 00:51:26,628 --> 00:51:27,880 Non è destinato a succedere. 835 00:51:29,381 --> 00:51:30,799 Sai cosa era divertente, però? 836 00:51:31,967 --> 00:51:35,095 Il rumore che fece Silvermann quando morì. 837 00:51:35,179 --> 00:51:36,346 Come una ragazzina. 838 00:51:37,639 --> 00:51:40,058 Ho dovuto mettere le dita nel naso per farlo tacere 839 00:51:40,142 --> 00:51:43,145 mentre sanguinava dappertutto i suoi adorabili pavimenti in legno. 840 00:51:43,228 --> 00:51:44,646 [ridacchia] 841 00:51:45,147 --> 00:51:46,732 Chi sei? 842 00:51:46,815 --> 00:51:48,066 Puoi ancora chiamarmi Rufus. 843 00:51:48,775 --> 00:51:50,485 Ma il mio vero nome è Axel. 844 00:51:51,069 --> 00:51:53,739 Il tuo amichevole assassino di quartiere. 845 00:51:54,823 --> 00:51:56,658 - Aspetta, hai piazzato tu la bomba? - Sì, e sai una cosa? 846 00:51:56,742 --> 00:51:57,993 Non è stato il mio lavoro migliore. 847 00:51:58,952 --> 00:52:00,704 [sospira] Il ragazzo. 848 00:52:01,747 --> 00:52:02,748 Disordinato. 849 00:52:03,916 --> 00:52:05,959 Comunque, penso che fosse giunto il momento 850 00:52:06,793 --> 00:52:08,003 - abbiamo concluso la cosa. - NO! 851 00:52:08,504 --> 00:52:10,589 Allontanati da me, cazzo. Allontanati da me, cazzo! 852 00:52:10,672 --> 00:52:12,549 [ansima, piagnucola] Oh, Dio... 853 00:52:13,717 --> 00:52:15,719 [grugnito, soffocamento] 854 00:52:15,802 --> 00:52:17,804 [Rufus grugnisce, geme] 855 00:52:40,869 --> 00:52:42,204 [sussulta] 856 00:52:44,665 --> 00:52:46,667 [Suona "Big Exit"] 857 00:52:51,004 --> 00:52:52,548 ♪ Guarda avanti ♪ 858 00:52:53,590 --> 00:52:55,592 ♪ Vedi il pericolo arrivare ♪ 859 00:52:56,677 --> 00:52:58,762 ♪ Voglio una pistola ♪ 860 00:52:59,555 --> 00:53:01,348 ♪ Voglio una pistola ♪ 861 00:53:02,558 --> 00:53:04,351 ♪ Ho paura, tesoro ♪ 862 00:53:05,185 --> 00:53:07,020 ♪ Voglio scappare ♪ 863 00:53:08,272 --> 00:53:10,232 ♪ Questo mondo è pazzesco ♪ 864 00:53:10,899 --> 00:53:12,693 ♪ Dammi la pistola ♪ 865 00:53:13,986 --> 00:53:18,866 ♪ Tesoro, tesoro, non è vero ♪ 866 00:53:19,700 --> 00:53:24,246 ♪ Sono immortale quando sono con te ♪ 867 00:53:24,329 --> 00:53:30,127 ♪ Ma voglio una pistola in mano ♪ 868 00:53:30,210 --> 00:53:36,508 ♪ Voglio andare in un paese diverso ♪ 869 00:53:36,592 --> 00:53:38,218 ♪ Ho incontrato un uomo ♪ 870 00:53:39,386 --> 00:53:41,013 ♪ Me lo ha detto chiaramente ♪